マルタ語を知ると留学はもっと楽しくなる！マルタ語と現地の言語事情

Update 2025.11.18

マルタは元イギリス領で英語が公用語のため、世界中から英語留学生が集まります。

特に近年はヨーロッパ人や南米からの英語留学先として大変人気です。

マルタの公用語は「英語」と「マルタ語」

今回はマルタのもう１つの公用語「マルタ語」の言語的な魅力について、解説していきます！

マルタ語とは？英語と並ぶもう一つの公用語｜留学前に知っておきたい基礎知識

マルタは1800年から1964年までイギリスの植民地支配下にあり、多くのイギリス人が移住した結果、マルタは英語が公用語になりました。そのため、世界中から英語留学生が集まっています。

街中では英語が主に使用されますが、現地の家庭で日常的に話される言語が「マルタ語」です。

実はマルタ語はマルタ国民の生活文化に深く根付いた言語で、島全体のほぼ100％が英語とマルタ語の両方を話せます。

イタリア語・フランス語・アラビア語が公用語だった時代の影響も現在まで残っているユニークな言語なんです。

マルタ語はどんな場面で使われている？

• ・家庭内の会話
• ・ローカルニュースや政府関係の発信
• ・日常のスラングやローカル表現
• ・高齢者や地方でのコミュニケーション

英語とマルタ語の使い分け

• ・公共の場 → 英語
• ・家庭やプライベート → マルタ語
• ・学校や職場 → 英語がメイン、マルタ語も混ざる

マルタ語の起源と特徴｜アラビア語・イタリア語・英語が混ざる唯一無二の言語

マルタ語は世界でも珍しく、複数の文化が混ざりあってできた混合言語です。

マルタ語のルーツはアラビア語

世界中に50～60万人ほどの話者が存在し、アラビア語の文法体系を色濃く引き継いでいます。

背景として、マルタの北100キロにあるシチリア島が9〜11世紀にアラビア支配下に置かれたことが大きく影響しています。

マルタ語の語彙構成（かなり特徴的）

• 約50％：イタリア語・シチリア語
• 約30％：アラビア語
• 約20％：英語・フランス語

マルタ語話者は増加傾向にある理由

• 愛国心の高まり
• マルタ語教育の強化
• ユネスコの消滅危機言語リスト入りが懸念され、国全体で保存活動を実施

アラビア語シチリア方言がシチリアでは絶滅言語になってしまったのに対し、マルタではマルタ語に変化・発展したと考えられています。

そして、口語アラビア語の中では、モロッコなどで話されるマグリブ方言に最も近いです。

マルタ語とアラビア語は、話者がそれぞれの言語で話しても6割程度会話が成り立つともいわれています。

マルタ語とアラビア語を比較｜文法の構造がほぼ同じで会話も通じる？

アラビア語は3つの語根をもつ「語根体系」が特徴です。

アラビア語 → マルタ語の例（書く k-t-b 系）

意味	アラビア語	マルタ語
彼は書いた	katab	kiteb
私たちは書いた	katabna	ktibna

構造がほとんど同じため、マルタ語とアラビア語は約6割程度相互理解が可能といわれています。

文法の似ているポイント

• ・形容詞が名詞の後ろにつく
• ・名詞と形容詞の定冠詞が一致する
• ・語根が3文字で構成される

語学好きにはたまらない言語構造です。

留学前に覚えておきたいマルタ語の簡単フレーズ｜アラビア語との比較付き

数字や挨拶など、マルタ語の基本単語はアラビア語と非常に似ています。

日本語	マルタ語	発音	アラビア語	発音
1	wiehed	ワーヘド	واحد	ワーヒド
2	tnejn	トネイン	اتنين	イトゥネーン
3	tlieta	トリータ	تلاتة	タラータ
黒	iswed	イスウィド	أسود	イスウィド
白	abjad	アブャド	أبيض	アブヤド

日常で役立つフレーズ

• Kif inti?（元気？）
• Tajjeb.（元気だよ）
• X’jismek?（名前は？）
• Iva（はい） / Le（いいえ）

マルタで使われる言語を整理｜英語・マルタ語・イタリア語の3本柱

マルタは小さな国ですが、多言語環境がとても充実しています。

英語（90%↑）：公共で使われる最重要の言語

• 公用語
• 学校・職場でメイン
• イギリス英語ベースで聞き取りやすい
• 語学学校ではクイーンズイングリッシュを採用

マルタ語（90%↑）：生活・家庭の言語

• 家庭内・ローカルの場面で使用
• 話者数は約50–60万人
• アラビア語由来の特徴を強く持つ

イタリア語（50%-70%）：歴史的背景で今も広く通じる

• 1934年まで公用語
• テレビ・ラジオの影響でネイティブ級に話せる人も多い
• 観光・旅行でも役立つ

フランス語（10%-20%）：留学生コミュニティでよく使う

• 日常では少ないが学習者は多い
• フランス語圏からの留学生が非常に多い

アラビア語（1%-5%）：マルタ語のルーツとして重要

• 日常使用はごく少数
• マルタ語と類似性が高い

60ヶ国以上が集まる多言語国家マルタ｜英語学習にも大きなメリット

マルタはヨーロッパ随一の多言語環境で、留学生の国籍も非常に多様です。

【多言語環境が生むメリット】

• いろいろなアクセントの英語に触れる
• 異文化交流がしやすい
• 英語以外の言語（イタリア語・フランス語）にも触れられる

特にマルタは特徴的な歴史を持つ国ですので、歴史とその影響を受けた言語について知っておくと、きっとマルタへの理解も深まるはず◎

英語留学やマルタ語に興味が湧いたら、どこよりも安く充実したサポートで満足度の高いマルタマルタで、あなたもマルタ留学に挑戦してみませんか？